DICTIONNAIRE DU FRANÇAIS CLASSIQUE: COMPRENDRE CE QUE LES AUTEURS VOULAIENT EXPRIMER (French Edition) [Kindle-editie] beoordelingen het boek quotes

« Franchement, il est bon à mettre au cabinet », citation célèbre où même des professeurs de français croient à une grossièreté, une explosion de colère d’Alceste. Contre-sens complet : Alceste est un personnage ridicule du début à la fin ; La Harpe l’a bien expliqué, et le paranoïaque Rousseau n’a rien compris. Le cabinet, qui n’existait pas au sens actuel, était un meuble ou une pièce où l’on conservait ce que l'on avait de plus précieux ; Alceste se ridiculise par un compliment flatteur, après avoir prôné la sincérité devant son ami, pour se débarrasser d’un gêneur prétentieux ; avant d’être enfin sincère en citant un texte ridicule comme modèle. Et, amoureux d'une coquette, qui le trompe et qu'il supplie contre toute évidence de dire le contraire ... De tels contre-sens, ou du moins faux-sens abondent pour le lecteur non averti : « étonné », par exemple, ne signifiait pas « surpris », mais « frappé par la foudre ». Le présent dictionnaire d’une langue devenue en fait étrangère, et ce qui est d’autant plus dangereux est que l’on croit comprendre, souhaite aider à rétablir le vrai sens des auteurs classiques, ce qu’ils voulaient réellement dire. Les nombreux exemples sont des extraits originels retravaillés pour ne montrer que l’erreur possible, sans le contexte d’une citation complète, ou parfois originaux. Le français classique est entendu comme celui qui existait entre la création de l'Académie et la Révolution ; il était alors en plein bouillonnement, des puristes comme Vaugelas prescrivant des règles qui, pour la plupart, nous semblent actuellement risibles, même le genre des mots n'était pas certain, et nous en subissons encore les séquelles absurdes.