LIRE LES AUTEURS CLASSIQUES ... SANS CONTRE-SENS: DICTIONNAIRE DU FRANCAIS CLASSIQUE (French Edition) [Kindle-editie] beoordelingen het boek quotes

Qui n’en douterait : les textes des auteurs du Grand Siècle sont un patrimoine essentiel qu’il faut sauvegarder. Hélas, leurs écrits sont de moins en moins bien appréciés dans leur vraie signification ; charmé par le fabuliste, ému par le tragédien, amusé par le satiriste, subjugué par l’orateur, le lecteur moderne croit comprendre, mais les comprend souvent mal. En effet le glissement des sémantiques rend aujourd’hui beaucoup de ces textes incompréhensibles dans leur fond avec toute leur subtilité. Cependant, expliquer quelques milliers de mots est nécessaire et suffisant. Dégager les véritables intentions d'un auteur est comme restaurer une œuvre d’art, pour redécouvrir autant qu'il se peut la vivacité, l'énergie, l'exactitude de l’intention originelle. Il faut être conscient du dommage, alors que ce patrimoine intellectuel continue de se dégrader par l’accumulation d’erreurs de compréhension qui s’incrustent. Le texte abonde en exemples pour illustrer les définitions correctes, presque tous issus d’auteurs classiques mais retravaillés pour ne mettre en exergue que chacun des mots qui sans explication préalable serait pour le lecteur actuel : - totalement incompréhensible, - pire, compris avec un faux-sens, - pis, induisant un contre-sens complet. Les définitions sont directement prises dans les dictionnaires d’époque, mais réécrites en langage moderne pour ne pas introduire de nouvelles méprises. Les exemples sont des citations copiées, mais le plus souvent modifiées pour la même raison. C’est pourquoi l’ouvrage a pour but d’expliquer ce que les mots signifiaient à l’époque, ce que les auteurs voulaient dire – et ils le méritent !